Anterior în Ghost Whisperer...
În ziua accidentului,
am văzut cum fantoma lui Jim a intrat în corpul lui Sam.
Te-ai întors!
Te cunosc de undeva?
Văd acelaşi individ pe care îl vezi şi tu...
Nu e Jim.
Ştiu ce văd când mă uit în ochii lui,
iar Jim... este în el acolo undeva.
Acesta e Dr. Byrd. El e periculos. Uită-te în lumină.
Voi sta chiar aici, unde locuieşti.
Văd fantome.
Bine, dacă asta ar trebui să fie o glumă, nu prea e.
Dacă te opreşti din încercat, atunci niciodată nu vei mai putea fi capabil să obţii din ceea ce ai pierdut.
Amintirile tale, nu sunt ale tale.
- Cine sunt? - Jim!
Nu sunt soţul tău.
Tu te-ai hotărât că nu poţi accepta că soţul tău este mort,
şi astfel mi-ai umplut capul cu amintirile lui.
Cred că ar trebui să-ţi iei lucrurile şi să pleci.
- Melinda... - La revedere.
Bună, sunt Melinda.
Vorbiţi după bip.
Melinda, bună.
Probabil sunt ultima persoană pe care ai vrea să o auzi acum,
dar într-un fel...
ei bine, în afară că aş fi vrut să-ţi aud vocea,
aş vrea să-ţi cer o favoare.
Cred că am lăsat ceva în garajul tău
şi nu am vrut să trec pe acolo, pentru că...
nu ştiu dacă vrei să mă vezi.
Aşa că, dacă ai putea... să-mi dai un telefon,
ar fi...
Mulţumesc.
Tot el e?
Ştii, Sam spune că trebuie să văd realitatea,
iar el are dreptate.
El nu e Jim, şi nici nu va fi vreodată.
Hei! Nu spune asta.
Ştii, dacă ar fi fost,
m-ar fi crezut atunci când i-am spus adevărul.
Dar în schimb, el continuă să spună "Am nevoie de mai multe dovezi, am nevoie de mai mult timp."
Iar când i-am dat totul,
chiar şi dovezi, erau acolo în capul lui,
el tot nu a putut.
Uite, poate că nu vei putea fi capabilă să înţelegi asta niciodată
pentru că niciodată nu ai avut altă şansă,
dar când tu l-ai rugat să renunţe la tot
tu ai crezut în asta, şi nu a fost uşor.
Iar când l-ai rugat să renunţe la el însuşi,
singurul pe care îl ştia.
Nu îi mai cer asta,
pentru că am terminat.
Mel!
Nu poţi renunţa.
Îl iubeşti, nu? Iar el te iubeşte.
El ar putea să nu fie chiar acelaşi om...
Nu cred că îl mai iubesc.
Poftim?
Ce vrei să spui? E Jim!
Într-un fel.
Da, cred.
Dar Jim pe care îl iubesc,
el avea ceva pe care Sam niciodată nu va avea,
şi nu ştiu dacă e ceva cu care aş putea trăi.
Ce anume?
Credinţa.
În mine.
Unde pleci?
La magazin.
Ştii, sunt câteva lucruri pe care le pot face până mâine.
Te duci la magazin la ora asta?
Da. E mai bine decât să merg acasă.
Cine eşti? Cum ai intrat aici?
Nu ştiu.
Oh, îmi cer scuze. Nu am vrut să fac asta.
Sun la poliţie!
Poliţia e pe drum!
Dr. Byrd!
Ce faci? Cine a fost ăsta?
Acolo de unde vine el sunt mai mulţi.
Cât de în siguranţă te simţi acum?
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04, episodul 18 "Leap of Faith"
Aţi putea voi doi să vă relaxaţi?
Nu am fost în nici un pericol.
Un individ oarecare a intrat în magazin
iar tu nu ai fost în nici un pericol?
El nu a intrat prin efracţie,
a venit prin tunele.
Şi a fost condus de către Dr. Byrd.
Cum poţi fi atât de sigură?
Pentru că el era confuz.
El nici nu ştia unde se afla.
Iar dacă Byrd l-a condus aici,
atunci el probabil a făcut-o prin şoapte persistente.
Ar trebui să sigilezi intrarea.
Cu beton şi oţel.
Şi să arunci şi ceva plumb acolo. Şi usturoi.
Nu ştiu, orice altceva ce ar fi nevoie pentru a ţine spiritele rele la distanţă.
Nu pot.
Acolo încă mai sunt prea multe suflete rătăcite.
Da, dar acesta a fost un om.
Real, în carne şi oase.
Ce a vrut?
Şi ceea ce e mai important, ce a vrut Byrd?
El e supărat!
Ai trecut în lumină pacienţii favoriţi ai săi cu probleme nervoase.
I-ai vânat ilegal clienţii săi.
Te-a ameninţat?
Byrd a spus că acolo de unde vine el erau mai mulţi,
şi m-a întrebat dacă acum m-am simţit în siguranţă.
Vezi, pericol.
- Ce vrea să însemne asta? - Nu ştiu.
Dar trebuie să aflu cine e acest Ben.
Ben?
Poftim, acum ai făcut şi schimb de cărţi de vizită?
Nu, el purta o salopetă de la firma de distribuţie a apei şi energiei din Grandview
cu numele de "Ben" scris pe ea.
Ei bine, asta a fost prea la îndemână.
De fapt, aşa e, pentru că asta va face să-i fie mult mai uşor lui Eli să-l găsească
Nu, stai, ce anume? Eu?
Uite, trebuie să aflăm de ce l-a adus pe acest individ aici Byrd.
El a fost unul din colegii tăi.
Colegi? Tipul e mort.
Bine, dar el încă crede
că practică psihiatria din anumite motive.
Da, dar nu vrei să sugerezi că trebuie să mă întâlnesc cu Dr. Byrd.
Tu vrei să sugerezi că trebuie să mă întâlnesc cu
un nebun înalt care s-a strecurat în subsolul tău.
El nu e nebun.
El era înalt.
Ben Tillman?
Da. Cine sunteţi?
Eli James.
Aţi intrat îrin efracţie în magazinul unui prieten de-al meu noaptea trecută.
Ai cam speriat-o.
Eu nu am intrat prin efracţie. Uşa era deschisă.
Şi astfel ajungem la înrebare, ce făceaţi acolo?
Ei bine, din ce îmi pot aminti,
eu lucram la una din acelea care drenează râul,
şi dintr-o dată, acele lumini
au început să clipească în tunele.
Aşa că le-ai urmat?
Da.
Am verificat becurile.
Iar următorul lucru pe care îl ştiu, că ajunsesem în magazin.
E-n regulă dacă crezi cumva că-s nebun.
Cei mai mulţi oameni aşa fac, aici mă includ şi pe mine,
aşa că dacă vrei să depui o plângere, n-ai decât.
Probabil e mai bine pentru toată lumea dacă eu voi fi închis.
Eu sunt psiholog.
Poate reuşesc să te ajut.
Un psihiatru. Nu, mulţumesc.
Am încercat asta deja.
Am încercat totul.
Ai încercat totul pentru ce?
Memoria mea e vraişte.
Lucruri ce ar trebui să mi le amintesc, nu pot.
Lucruri ce n-ar trebui să mi le amintesc, nu sunt de ajutor.
Ce vrei să spui prin lucruri ce nu ar trebui să-ţi aminteşti?
Lucruri care niciodată nu mi s-au întâmplat.
Cel puţin conform spuselor fostei mele soţii.
Întotdeauna a fost aşa, sau s-a întâmplat ceva?
Da, s-a întâmplat ceva.
Am murit.
Cum?
Ei bine, ei mi-au spus că am fost la această petrecere acum 3 ani,
iar balconul s-a prăbuşit.
Din punct de vedere tehnic eram mort.
Dar ei au reuşit să mă resusciteze.
Desigur, eu nu-mi amintesc nimic din asta,
doar m-am trezit fără să am vreo idee
cine anume am fost sau cum am ajuns acolo.
Nu mi-am recunoscut familia.
Propria imagine din oglindă.
Ei ar fi trebuit să mă lase să fiu mort.
De ce eşti atât de interesat?
Pentru că eu cred că ştiu motivul
de ce ai sfârşit prin a ajunge în subsolul prietenei mele.
Ascultă, asta va suna ciudat...
Stai puţin, eu nu mai vreau altceva ciudat, bine?
Acum, oricine ai fi,
vreau doar să mă laşi în pace.
- Nu vreau ajutorul tău, bine? - Ben...
Nu, nu, lasă-mă în pace!
Acum, îmi pare rău că ţi-am speriat prietena, bine?
Dar poate că ea ar trebui să fie speriată.
Poate că şi tu ar trebui să fii speriat.
Melinda, eu sunt.
Nu vei crede asta.
Dr. Byrd?
Ştiu că mă poţi auzi,
şi ştiu despre Ben.
Chiar ştii?
El e unul care a intrat, nu?
Nu sunt familiar cu acest tremen.
A cam trecut ceva timp de când nu am mai practicat.
Ştii despre ce anume vorbesc.
O fantomă care a intrat într-un corp vacant.
Asta e el, de aceea e atât de confuz.
Pare că ştii destul de multe despre cei care intră.
Ai spus că acolo sunt mai mulţi.
Te-ai referit că sunt mai mulţi ca Ben?
Tu ce crezi că am vrut să spun?
Nu vorbi cu mine ca şi cum aş fi unul din pacienţii tăi.
Ce vrei de la mine?
Ceea ce am vrut dintotdeauna... vreau să ajut.
Ei bine, eu nu vreau ajutorul tău.
Şi lasă-l pe Ben în pace.
Soţul tău tocmai e mai rău, ştii asta.
E un tipar pe care l-am văzut de multe ori înainte,
şi niciodată nu s-a sfârşit bine.
Confuzia, amnezia, psihoza,
furia distrugătoare.
Cred că ai putea să spui că e un preţ pe care trebuie să-l plăteşti pentru că ai înşelat moartea.
Moartea învinge întotdeauna.
Sam e diferit. Jim e diferit.
El e puternic, el îşi reaminteşte.
Nu asta i-ai spus prietenei tale Delia.
Ceea ce i-am spus ei e că nu mai pot să-l ajut.
Asta nu înseamnă că nu mai poate fi ajutat.
- El are nevoie de timp. - Timpul e inamicul.
Soţul tău a intrat de când, o lună, două?
Ben Tillman e în aceeaşi stare de uitare de 3 ani de zile.
Îmi pare rău să o spun, el e la fel ca şi ceilalţi.
Aceste suflete se atacă pe ele însele
până când nu mai e nimic de atacat în afară de noi.
Atunci de ce îl aduci pe Ben la mine?
Ţi-am spus... vreau să ajut.
Dacă vei găsi o cale să-l salvezi pe Ben,
apoi poate, am spus poate,
există o şansă să poţi să-l salvezi pe soţul tău.
Ceea ce aveam nevoie.
Detectivul Blair a spus că Ben are cazier.
Ce a făcut?
Acum 2 ani, el a bătut până a obosit un străin,
un individ oarecare ce a intrat în restaurant.
M-ai fusese violent înainte?
Te referi, înainte de a înfrunta moartea?
Nu, nimic înregistrat.
Bine, aşadar să presupunem că Dr. Byrd a avut dreptate
iar odată ce spiritul s-a dus
şi alt suflet i-a luat locul acolo,
nu e posibil ca spiritul
să fi fost violent şi înainte?
În principiu tu speri ca nişte psihopaţi violenţi
să fi preluat corpurile unor persoane bune.
Într-un fel te încurajezi singură.
Ei bine, această idee e mai bună decât alternativa,
aceea că unele suflete bune se mănâncă pe ele însele,
şi nu vreau să cred că pedeapsa lui Jim pentru că...
Te iubeşte?
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta.
Eu...
Bine, um,
Chiar de când... de când Jim s-a trezit,
el a tot avut aceste străfulgerări cu amintiri,
dar dacă nu ar fi vorbit cu cineva aşa ca mine
care să le fi putut da o logică...
oamenii ar fi putut crede că şi-a pierdut minţile.
Corect. Deci, ce a făcut Ben după ce s-a trezit?
Şi ce a vrut să zică că ar putea să ne dea un indiciu despre cel care a fost?
Sau cine e de fapt.
Deci, acesta e noul tău loc?
Da.
Mulţumesc, Ned. Mulţumesc că mi-ai adus astea.
Cu plăcere.
Presupun că Melinda era ocupată.
Cum se simte?
Bine, presupun.
Ea, uh, a spus ceva?
Um, "ai putea lua astea a lui Sam?"
Ce sunt astea, un jurnal sau aşa ceva?
Vrei să bei ceva? Nimic?
Nu, sunt bine.
Jurnal? Nu, e, uh,
e un fel de calendar al activităţilor zilnice. Stai jos.
Nu ai mai văzut astfel de lucruri?
E un fel de PDA din hârtie.
- Bine. - Iată, verifică.
"Duş, bărbierit, spălat pe dinţi, oprit cuptorul,
închis becul, toate patru."
Iisuse, chiar ai nevoie de toate astea?
Cum s-a şi dovedit, eu nu am vrut,
dar sunt destul de amnezic, aşa că...
iar fiecare zi care începe când mă trezesc mă întreb
ce anume am uitat din ziua precedentă,
aşa că am scris totul,
Vezi? Totul. Am făcut această listă imensă doar pentru a fi sigur.
- E distractiv. - Ce anume?
Ai văzut pe acel Carter? Ai văzut numele Carter?
De câte ori încep să fac această listă,
acesta e singurul individ despre care nu am nici o idee cine ar putea fi.
Am crezut că ai spus că memoria pe termen scurt e în regulă.
Este, e nemaipomenită.
Carter nu este în telefonul meu.
Sora mea nu ştie cine ar putea fi.
El e un necunoscut cu care am lucrat. Cine e Carter?
Poate...
Ce?
Poate el nu e din, ştii,
acea viaţă.
Corect. E de la Jim.
Acolo e un magazin de biciclete în oraş numit Carter.
E mic, doar pentru bicicliştii serioşi.
Iar Jim, poate că acesta era modul lui de a se elibera.
Da. E incredibil.
- Ce? - Ce, şi asta mi-a băgat în cap Melinda?
Cumva Melinda mi l-a băgat pe Carter în cap?
Ce vrei să spui?
Uite, ştiu că tu şi mama o iubiţi pe Melinda,
Iar eu respect asta.
Şi, de asemenea ştiu că tu ai fost foarte apropiat de Jim.
Asta nu are nimic de a face cu toate acestea.
Eu nu sunt un puşti.
Nu cred în Zâna Măseluţă.
Dar cred în Melinda,
şi în ceea ce crede ea.
Ned, nu crezi că şi eu aş vrea să cred?
Ştii?
Adică, cât de minunat ar fi ca tu să mori
iar apoi să poţi intra în viaţa altuia?
Da, vreau să cred asta.
Numai că nu pot, Ned,
Pentru că nu are nici o noimă.
Nu.
Fostul meu soţ, Ben, a fost tratat la Clinica Providence Care.
Cum se face că aţi luat cazul lui din nou?
Făceam cercetări într-un ziar referitoare la amintiri pierdute.
Neurologul lui a fost citat.
Ei bine, dacă cauţi ceva înăuntru,
probabil eu sunt ultima persoană care ar putea să te ajute.
De ce?
Pentru că nu înţeleg nimic din ce s-a întâmplat.
Pierderea în întregime a memoriei unei persoane,
e o nebunie.
Am privit ceea ce i-au făcut.
Am încercat să-i spun lucruri despre cine era, cine eram noi,
şi parcă nu se lipea nimic.
Asta l-a făcut să fie şi mai confuz.
Iar...
Poţi continua, Anne.
Era ca şi cum nu ar fi vrut să-şi amintească.
Ca şi cum el era ţinut de altceva.
Imagini care... care nu s-au întâmplat niciodată.
Ce fel de imagini?
Locuri în care el a crezut că a fost.
Cântece pe care el nu le adora.
Şi nume de oameni.
El obişnuia să-mi spună Clarissa...
când era aproape adormit sau când nu se gândea.
Îţi poţi imagina... după 20 de ani...
Deci aţi divorţat.
El nu vroia să fie cu mine.
După servici, nu vroia să vină acasă.
L-am sunat pe mobil,
iar el stătea pe aceeaşi bancă din staţia de autobuz.
Noapte după noapte.
Ca şi cum aştepta pe cineva.
Poate că o aştepta pe ea.
Grăbiţi-vă, trimiteţi poliţia acum!
El e aici încă o dată.
Oh, Dumnezeule. Repede, nu-l mai văd!
Ar putea fi la uşă!
El ar putea fi...
Dă-mi doar o şansă să vorbesc cu ea.
Nu, Eli.
Oh, haide! Nu poţi să vii să-mi spui despre o crimă
dacă nu poţi face nimic în privinţa asta.
Asta e doar tachinare.
Te-am sunat pentru că mă întrebam
ce ştii despre acest individ, Ben Tillman,
că o urmăreşte pe ea, Tom.
cel care are cazier şi de care m-ai întrebat.
Unde e?
E în custodia noastră, i se face un examen psihiatric.
şi apoi va fi închis.
Eli, el ar putea fi scos pe cauţiune cel mai devreme mâine.
E pacient al tău?
E confidenţial.
Vezi? Cum sună asta?
E periculos?
Nu ştiu.
Clarissa. Acesta e numele ei, nu?
Nu pot să-ţi spun asta.
Asta ar fi o imixtiune în viaţa ei privată.
Uite, spune-mi un singur lucru.
E cumva văduvă?
Oh, haide. Aş putea găsi asta online în 5 seconde.
Da.
Şi-a pierdut soţul acum 3 ani.
Iar tipul tău, Ben Tillman s-a tot învârtit prin jurul ei,
speriind-o ca niciodată.
Imaginează-ţi momemtele de început.
Da, imaginează-ţi.
Mulţumesc.
Soţul Clarissei a murit.
Anne Tillman a spus că a avut o experienţă apropiată de moarte
iar el s-a întors un alt om, acestea au fost cuvintele ei.
O striga Clarissa iar el se tot învârte pe lângă fosta sa casă.
Şi reţine asta... omul pe care Ben l-a atacat la întâmplare?
Acesta a fost partenerul de afaceri a răposatului soţ al Clarissei.
Bine, deci atacul nu a fost chiar la întâmplare.
A fost o afacere neterminată a lui Joseph, asta l-a condus.
Sau a fost ceva ce Byrd i-a băgat în cap.
Da, dar unde l-a găsit Dr. Byrd?
Adică, spiritul lui Joseph era retras prin tunele?
Conform necrologului său,
Joseph a murit de o boală prelungită şi că a fost tratat la clinica
care a fost găzduită în aceeaşi clădire în care a fost şi sanatoriul lui Byrd.
Deci Byrd aştepta?
Probabil chiar lângă el,
spunându-i "Bine ai venit în viaţa de după viaţă."
De ce subsolurile oraşului încă o dată?
Pentru că fantomele nu vin mereu atunci când sunt chemate.
De ce? Ce anume vrea?
O presupunere nebunească? El a încercat probabil să ne sperie.
Sau poate pentru că noi nu avem nimic de discutat.
Nu ai făcut nimic ca să-l ajuţi pe Joseph.
Am crezut că ai vrut să mă ajuţi.
Dar cred că Joseph este pacientul tău,
deci, desigur că pe el ai vrut să-l ajuţi.
Nu e adevărat. Am vrut să-l ajut şi pe soţul tău.
Ei bine, atunci de ce l-ai ales pe Joseph?
Adică, acolo trebuie să fie şi alţii, aşa că, de ce pe el?
Interesul lui pentru lumină a fost mic.
Ştii, el urma să moară.
Asta te-a ajutat să-i intri în cap?
Când doctorii au renunţat la el,
- eu am fost acolo şi i-am oferit un leac. - Pentru moarte.
Dar nu i-ai spus şi riscul, nu?
Acolo erau câteva lucruri pe care el le-a vrut să le facă şi eu l-am ajutat.
Aşa cum ar fi atacul asupra vechiului partener de afaceri?
Tu eşti doctor. Comportă-te ca atare.
Vrei rezultate? Noi avem nevoie de fapte.
Partenerul lui a profitat de moartea lui la servici
- şi acasă de soţia lui. - Asta e chiar adevărat?
Ce contează? Asta l-a ajutat pe el.
Să intre în corpul lui Ben.
Ceea ce dovedeşte că spiritul lui Joseph era în viaţă şi bine,
chiar dacă combinaţiile au dovedit o mică instabilitate.
Nu e perfect, dar va funcţiona mai bine de data asta.
De data asta?
Practica face perfecţiunea.
Asta face de fapt. Exersează,
Până va reuşi.
Acele suflete... Joseph, Jim,
ei sunt doar şoareci de laborator pentru el.
El se foloseşte de ei.
Da, pentru că el vrea să trăiască din nou.
Asta mă îngrijorează pe mine că tu nu eşti mai îngrijorată.
Byrd nu va intra în nimeni
până când nu va şti că acolo sunt puţine riscuri de asumat.
- Cum vom şti asta? - El e răul în stare pură.
Iar dacă răul în stare pură e aşa rău,
cât de rău va fi răul în stare pură într-un costum nou?
Ce ai vrut să spui prin costum?
Şi ce fel de psihiatru poate numi pe cineva rău în stare pură?
Bine, el e o fantomă care are probleme nerezolvate.
Da, iar acum să-ţi fac o listă cu problemele sale.
Prima, el e reprezentarea răului. A doua, el e răul în stare pură.
Aceasta e camera lui Ben.
Ben? Sunt Melinda, eşti acasă?
Poţi să mă lămureşti
de ce intrăm prin efracţie în apartamentul cuiva
care o dată a bătut pe cineva?
De asta.
Oh, acest individ are probleme.
Stai puţin, noi ştim aceste nume.
Ele erau în actele lui Joseph. Stanley e tatăl,
Jessica e sora, iar Galveston, de acolo e.
Ce faceţi aici?
Ce facem aici?
Um... ce facem aici? Nu-mi amintesc.
Noi am mers să te vedem la servici,
iar şeful tău a zis că nu ai apărut azi.
Nici nu ai sunat să anunţi că eşti bolnav.
Oh, aşadar credeţi că aţi înţeles?
Şi credeţi că îmi lipseşte o doagă?
Nu, chiar dacă ne crezi sau nu,
suntem, probabil, singurii doi oameni de pe aici
care ştim ce se întâmplă în capul tău.
Cum e asta?
Pentru început, noi ştim cine e Stanley.
Şi Jessica, şi ştim de ce contează atât de mult Galveston pentru tine.
Ai vrea să îţi spunem?
Deci, vorbiţi serios?
Ei bine, trebuie să fiu nebun, pentru că, asta e primul lucru
care are un sens pentru mine de la momentul accidentului şi până acum.
Deci, nu recunoşti fotografia?
Despre mine? Nu. Nu,
dar tot altceva ce aţi spus.
Deci, nimic din ce-mi amintesc nu e din viaţa lui Ben?
Doar amintirile pe care le-ai făcut în ultimii 3 ani.
Iar vechea mea viaţă, cea reală,
e acolo de unde au venit toate astea?
"c."
Clarissa. De ce sunt atât de multe câte două?
Nu ştiu, asta e tot ceea ce mi-am amintit.
Cc, doi de "cs."
Clarissa Cooper Webb.
Iniţialele ei. Aceasta trebuie să-i fie porecla ei.
Asta e, aşa am strigat-o, cc.
Deci, asta e femeia pe care o urmăreai
când ai fost arestat, ea e soţia ta,
trăind în casa în care obişnuiai să locuieşti.
Iar acum e speriată de mine.
Propria mea soţie.
Cum o pot face să înţeleagă?
De ce nu ne laşi pe noi să facem asta?
Am mai făcut astfel de lucruri înainte, iar dacă e ceva, dacă va fi o reacţie rea...
O voi pierde din nou.
Trebuie să fii doar răbdător.
E destul de mult pentru cineva să primească totul dintr-o dată.
CC...
Vă pot ajuta cu ceva?
Da, um, am găsit o notiţă a mea
că eu ar trebui să vin să ridic ceva de la magazinul dumneavoastră.
Şi, uh, nu am nici o idee de ce anume era.
Lăsaţi-mă să verific lista de comenzi.
- Pe ce nume? - Sam Lucas.
Sam Lucas...
Nu e nimic aici, îmi pare rău.
Da.
Vă pot ajuta cu altceva?
De fapt, da.
Ştiţi, s-ar putea să fie ceva
care aparţine unui prieten de-al meu.
Aţi putea să-i verificaţi numele?
Care este numele?
Jim Clancy.
Jim Clancy...
Îmi amintesc de acest om.
El era atât de entuziasmat de această bicicletă.
Da?
Era o bicicletă turistică, din titan, 24 de viteze.
Cred că el plănuia să-şi ia soţia într-o călătorie.
Ştiţi, unul din acele tururi prin ţara vinului.
- Da. - Era pregătit de săptămâni de zile.
Dacă vreţi să o ridicaţi...
Nu, ar trebui să verific să văd dacă...
Ah, nu verificaţi cu soţia lui.
De ce nu?
Ei bine, e o surpriză.
Această bicicletă e pentru ea.
Ea nu ştie nimic despre asta.
Corect.
E cumva o glumă?
El va pus să faceţi asta?
Este el aici pe undeva?
Nu, desigur că nu. Ben a stat deoparte.
L-am rugat să facă asta până când voi reuşi să vorbesc cu dumneavoastră.
Pentru că, ce? Ar trebui să cred asta dacă vine de la dvs?
Cine sunteţi?
Despre ce e vorba?
Aţi fost căsătorită cu el.
Dacă ar fi posibi sau nu,
nu aţi vrea să aveţi şansa
să vorbiţi cu soţul dvs încă o dată dacă aţi putea?
Nu.
Iar dacă acest individ ar fi de fapt Joseph, el ar şti.
Ce vreţi să spuneţi?
Joseph mă înşela. I-am spus că îl voi părăsi.
Partenerul lui, Craig, a riscat afacerea lor
pentru a-mi spune adevărul.
Ceea ce, mulţumesc lui Dumnezeu, Joseph nu a aflat niciodată.
Uite, în situaţii ca acestea,
oamenii, câteodată, nu îşi amintesc toate faptele,
dar ei îşi amintesc sentimentele lor.
Bazat pe ceea ce am văzut eu, Ben...Joseph...
încă te iubeşte.
Şi... ce?
Un trist, ciudat muncitor crede că este soţul meu?
Ea ar trebui să cred că asta e ceva romantic?
Uite, ştiu că e cam greu să înţel...
Trebuie să verific ceva.
Nu, cc!
Îmi pare rău.
De ce e nu... ar fi trebuit să rămân mort!
Oh, Doamne.
Ce dracu sunt?
Sunt doar o fantomă a vieţii mele fără rost!
Ben?
Nu prea ai mult timp la dispoziţie.
Timp pentru ce?
Ca să poţi intra înt-un corp şi ca să poţi trăi încă o viaţă?
- Eşti supărată pe mine. - Da, tu ai făcut toate astea?
Nu mă aştept să înţelegi ceea ce am făcut sau de ce.
Crede-mă, încep deja să mă întreb şi despre mine însumi.
Dar Ben e în mare primejdie, iar dacă nu-l ajută cineva,
- El va urma să moară încă o dată. - Ei bine, unde e?!
Ben!
Ben?
Ben!
El e acolo.
Cred că vrea să-şi facă singur rău.
Ben, mă poţi auzi?
Ben!
Ben! Ben, mă poţi auzi?
Melinda!
Ben! Ai putea să mergi să vezi dacă e în regulă?
Continuă, Ben, eşti aproape în siguranţă.
El e bine, dar tu ar trebui să pleci.
Cum pot şti că nu mă minţi?
Cum aş putea şti că tu nu vei intra în acel corp
în secunda următoare în care el va muri?
Nu ai cum, dar tu ar trebui să pleci!
Fugi!
Îmi pare rău. Niciodată nu am intenţionat să fac asta...
Acum pleacă şi spune-i lui Eli unde sunt!
Am vrut să înţeleg. Am crezut că pot să ajut oameni...
Pleacă!
Te rog!
Eli. Uite, trebuie să vorbesc cu tine.
Acum nu e un moment prea bun.
Ştiu că eşti prieten cu Melinda
şi, probabil, eşti supărat pe mine, dar...
Am spus nu acum!
Poţi ajunge la ea printr-o boltă a serviciului public.
Acolo e un capac de gură de vizitare ce se află aici sus în dreapta.
Eli, ce e cu ranga asta? Ce e cu aceste instrumente?
De ce nu putem ajunge la Melinda prin subterane?
Bolta ar fi trebuit să ducă la strada dinainte,
dar ea a fost sigilată.
Care, Melinda... ce e cu Melinda? Ce se întâmplă?
E prinsă în subteran. Nivelul apei este în creştere.
Poftim? Ce apă? Despre ce anume vorbeşti?
Cu cine vorbeşti?
Eşti sigur că eşti pregătit să auzi asta?
Eli!
O fantoma ţi-a zis asta?
Una în care nu ai avut încredere de prima dată?
El a vorbit cu înţeles, iar eu nu am avut altă şansă.
Pe aici a ieşit Ben
când a auzit vocea Melindei strigându-l,
dar dacă nivelul apei creşte aşa de repede precum a zis Byrd...
Byrd, fantoma, corect.
Ben nu va putea să se întoarcă la timp!
Eli, ştii cum sună asta?
Tipi reîncarnaţi, întreruperea conductei principale de apă, fantome care trimit mesaje!
Ce s-a întâmplat?
Mi-e teamă cu nu voi ajunge la ea.
Nu prea pot să înot.
Poftim?!
Atunci ce vei face?!
Acelaşi lucru care l-ar face ea pentru mine.
Nici nu ştii dacă e acolo jos.
Îţi rişti viaţa pentru nimic!
Pentru nimic?! Asta crezi despre ea?
De asta îţi este frică să îţi asumi riscuri?
Opreşte-te. Opreşte-te!
Ai dreptate.
Ai dreptate, Eli.
Iar eu pot să înot.
Dă-mi astea.
Unde e ea?
Bine, Byrd a spus că trebuie să mergi prin uşa de aici de jos,
şi să înoţi poate vreo 90 de picioare (27,4 metri).
Ea este într-o altă boltă a serviciului public, exact ca aceasta, bine?
Aceste instumente sunt pentru a debloca gratiile.
90 de picioare (27,4 metri).
Iar astea le ştii de la o fantomă?
Asta e suficient pentru tine?
Câteodată trebuie să faci un pas către credinţă.
Bine?
Oh, Dumnezeule!
Sam! Sam!
Sam!
Melinda, eşti în siguranţă.
Tu... tu ai venit pentru mine!
Desigur că am venit.
Unde suntem?
Ei ar trebui să fi întrerupt apa, s-a oprit din crescut.
Melinda...
Ce se întâmplă?
E totul în regulă, Sam, eşti doar confuz.
Vei fi bine
cu cât mai repede vom reuşi să ieşim de aici.
De ce tot îmi spui Sam?
Nu îţi aminteşti.
E amnezia, e-n regulă.
Iubito, care amnezie?
Despre ce anume vorbeşti?
Atunci cum vrei să te strig?
Ei bine, mă poţi striga după numele meu.
Spune-mi doar Jim.
Poftim?
Spune-mi doar Jim, Mel, e numele meu.
Jim!
Oh, Dumnezeule!
Oh, Dumnezeule, te-ai întors!
Te-ai întors!
Eşti bine?
Minunat.
Bine, hai să plecăm de aici.
Trebuie să fi îngheţat.
Aşează-te.
Bine? Şi doar... vreau să stai aici
câteva minute. Bine?
Acoperă-te.
Nu te mişca. Nu vorbi cu nimeni.
Nu suna pe nimeni. Nu...
Ce se întâmplă, Mel?
Uh, nimic. Doar ai încredere în mine, totul e bine.
E vreo chestie legată de fantome?
Da.
Da, ştii cât de ciudat poate fi.
Ei bine, sunt aici. Sunt o statuie.
Te iubesc.
Doamne, te iubesc atât de mult.
Şi eu.
Oh, mă simt oribil.
Adică... Doamne, prin ce ai trecut...
E totul bine.
Iar tu ai încercat să ajuţi.
Nu.
Am încercat să fiu chit.
Astfel a început totul.
Am vrut răzbunare pe partenerul meu.
Dar asta a fost în altă viaţă.
În această viaţă, tu ai ajutat să se împlinească un miracol.
Mulţumesc.
E totul în regulă.
Nu, adică, pentru ceea ce ai făcut.
Tu ai adus un rost vieţii mele,
iar, uh, nu e la fel ca cea pe care am lăsat-o în urmă
sau chiar cea pe care aş fi putut să o aleg.
Aceasta este a doua şansă a mea,
şi am de gând să mă descurc mai bine cu asta decât am făcut-o prima dată.
Mulţumesc.
- Pa. - Pa.
Cu tine ce e?
Ai văzut vreo lumină?
Aceeaşi pe care am tot văzut-o închizându-se şi deschizându-se încă din ziua în care am murit.
Chiar arată lumina atât de rău?
Vrei adevărul?
Arată bine.
Arată chiar prea bine.
Mi-e frică.
De ce?
Emoţiile din ea.
Tot ce am învăţat mi-a arătat
că emoţiile ca acestea trebuiesc gestionate.
Chiar şi frica.
Ce emoţii? Le poţi descrie?
Chiar trebuie să întrebi?
Dragostea.
Cea care face un om să rişte totul,
încă şi încă o dată
pentru nici un motiv logic.
Cea care face să fie un motiv logic...
chiar şi pentru moarte
adică nimic.
Îţi e frică că ai putea să nu mai fii nimic?
Îmi era doar frică.
Iar acum?
Mel, trebuie să-l sun pe Sully.
El trebuie să fie îngrijorat că nu am venit la program.
Crede-mă, Sully nu e îngrijorat pentru tine.
De ce m-ai pus să stau cu ochii închişi tot acest timp...
Pentru că e o surpriză.
- O mare surpriză. - Bine?
- Eşti pregătit? - Da.
Şi iată.
Bine, doar... chiar aici.
- Bine. - Bine?
Promiţi că vei avea mintea deschisă?
Promit.
Adică, noi cu toţii ne-am născut şi renăscut din apă.
Ştii, creştinizat, din adâncurile inconştientului.
E...
Ce crezi că s-a întâmplat?
Cum a reuşit aşa dintr-o dată să-şi recupereze amintirile sale?
Ei bine, în general, ştii, psihicul sănătos poate să găzduiască
mai mult decât un ego funcţional o dată,
iar dacă unul din aceste egouri piere,
atunci altul poate să intre şi să-i ia locul, şi...
Deci cu alte cuvinte, nu ai nici o idee.
Nici măcar una.
E destul de multă linişte acolo. Crezi că deja i-a arătat?
Ce...
Ce dr...
Asta e faţa mea acum?
Cum am...
Tu ai făcut asta pentru noi.
Pentru mine.
Iar eu te-am implorat să nu o faci, dar tu nu ai ascutat.
Trebuie să fi fost sărit de pe fix.
Da, aşa cred şi eu,
ca atunci când ai avut cea mai proastă idee posibilă.
Până azi.
Tu arăţi totuşi la fel.
Asta mă face pe mine cel mai norocos.
Nu, amândoi suntem.
Oh, Dumnezeule!
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 04, episodul 18 "Leap of Faith"